Український Ґарик 28

По мотивам І. Губермана

Жінка – коштовна перлина,
все, чим прекрасна сім'я;
жінка - завжди друг людини
навіть, коли він свиня.


Оригінал

Женщиной славно от века
все, чем прекрасна семья;
женщина - друг человека
даже, когда он свинья.
land icon
18
view icon
Поезія | Версія для читання 04 сер 2015 о 15:01
Allochka Критика
Дослівний переклад. Тільки має бути не "він", а "вона" (бо людина). Як завжди, у Губермана своєрідним погляд на жінку. Цього разу він її до людей не відносить.
19 кві 2016 о 22:16
Це фантазії Губермана у вигляді жарту.
)
19 кві 2016 о 23:44
Подібні роботи
line
Про нас Наша команда Техпідтримка
Країна творчості JURAMAX логотип
Країна творчості JURAMAX © 2010-2024