Український Ґарик 77

По мотивам І. Губермана

Роз’їхались по родичам-братам
від мук життя шукати панацеї --
євреям дуже важко жити там,
де є навкруг самі лише євреї.


Оригінал

Раскрылась правда в ходе дней,
туман легенд развеяв:
евреям жить всего трудней
среди других евреев.
land icon
18
view icon
Поезія | Версія для читання 18 лис 2015 о 15:30
Melaverde Критика
в першому рядку є помилка в правописі - це місцевий відмінок, а не давальний, тому має бути "по родичах-братах". але тоді втрачається рима.
насправді не так легко перекладати з російської на українську
19 лис 2015 о 01:42
Melaverde, Щиро вдячний за відгук!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
19 лис 2015 о 02:43
Подібні роботи
line
Про нас Наша команда Техпідтримка
Країна творчості JURAMAX логотип
Країна творчості JURAMAX © 2010-2024