Український Ґарик 113

За мотивами І. Губермана

Важко в нас людину научати,
Скромності й тактовному відношенню,
що у душу можна заглядати
лиш по особистому запрошенню.

Оригінал

Всего слабей усваивают люди,
взаимным обучаясь отношениям,
что слишком залезать в чужие судьбы
возможно лишь по личным приглашениям.

ullad1

Інші роботи

Поезія | Версія для читання 30 січ 2016 о 14:59

мітки: Український Ґарик, вірш, поезія

Анонім Критика

Глибокою є думка автора, яку Ви намагались передати засобами української мови. Але у мене є ряд адекватних зауваг щодо мови твору. Слово "відношення" вжито у невластивому йому значенні, це калька з російської мови, правильним відповідником є слово "відносини" або "взаємини". І ще прийменник "по" в укр.мові вживається обмежено, у цьому контексті його вживання невиправдане, краще вжити прийменник "за" (за особистим запрошенням).

01 лют 2016 о 16:11