прапор України

Про нас Журнал Конкурси Роботи Автори ARTPEDIA

Вхід ➨Реєстрація

Український Ґарик 129

Редагувати

За мотивами І. Губермана

Життя летить, і жить охота,
сліпі метаються серця
між оптимізмом ідіота
і песимізмом мудреця.

Оригінал

А жизнь летит, и жить охота,
И слепо мечутся сердца
Меж оптимизмом идиота
И пессимизмом мудреца.

ullad1

ullad1

Інші роботи

18

Поезія | Версія для читання 04 бер 2016 о 18:09

мітки: Український Ґарик, поезія, вірш

Лише коментарі власника

Allochka Критика

Слова хороші, реалістичні з тонкою ноткою гумору. А от переклад першого рядка надто дослівний, виглядає, наче калька з російської мови. Хотілося, щоб перекладач продемонстрував творчий підхід

04 бер 2016 о 19:07

ullad1

"Життя важке, а жить охота" — а як це на Ваш погляд?

04 бер 2016 о 22:11

Подібні роботи

Світанок

Дощить небесна широчінь,
туман клубиться пеленою,
пронизлива, холодна далечінь
сягає до безкрайності сумної.
Шепоче вітер, листя шелестить,
легенька пісня туги долинає.
Життя уже не спить, ще не бурлить,
світанок но�

Snt.N.
Поезія

Я подумки пірнаю в синю даль,
Лечу один небесним коридором.
Туди, де світ поділений Босфором-
Там серед хмар захований Грааль.

У далині видніється маяк
Він мерехтить немов старий ліхтарик
Так хочеться пірнути в сірі

Antologic
Поезія

line

Про нас Наша команда Техпідтримка

Країна творчості JURAMAX логотип

Країна творчості JURAMAX © 2010-2024

Українська Русский English Deutsch Italiano Polski Magyar

Site map