Український Ґарик 121

За мотивами І. Губермана

Для чоловіка розум – невід’ємність,
і сила в нім щоб грала і кипіла,
а в жінці нас захоплює душевність
і деякі іще частини тіла.


Оригінал

В мужчине ум - решающая ценность
и сила - чтоб играла и кипела,
а в женщине пленяет нас душевность
и многие другие части тела.
land icon
18
view icon
Поезія | Версія для читання 16 лют 2016 о 15:07
Allochka Критика
Відверті рядки перекладу, як і сам оригінал. Можна не погодитись із тим, що "для чоловіка розум - невід'ємність".
17 лют 2016 о 02:55
Це такі побажання, і так написалося, хоч і переклад.
Дякую Вам за відгуки!
17 лют 2016 о 03:50
Подібні роботи
line
Про нас Наша команда Техпідтримка
Країна творчості JURAMAX логотип
Країна творчості JURAMAX © 2010-2022