Український Ґарик 136
Добро і зло природою замішані,
як тьма ночей із ясним світлом днів;
чим більше бачим янгольського в жінці ми,
тим є густіш диявольського в ній.
Оригінал
Добро со злом природой смешаны,
как тьма ночей со светом дней;
чем больше ангельского в женщине,
тем гуще дьявольского в ней.
ullad1
0
0
18
Poetry | Reading version 18 mar 2016 at 18:42
tags: Український Ґарик, вірш, поезія
Allochka
Critique
Думку автора вдалося передати. Тільки от над формою твору ще можна попрацювати.
Краще вжити "змішані", "диявольськЕ у ній".
Краще вжити "змішані", "диявольськЕ у ній".
"Змішані" — збивається ритм, а "диявольського" — ближче до оригіналу. А що по формі якось кострубато, то з цим я згоден.
Щиро вдячний за відгук!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
Щиро вдячний за відгук!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
Similar works
