Український Ґарик 142
Для жінки лестощі – найкращий оберіг,
а більше їй нічого і не треба,
і варто нам лиш впасти їй до ніг,
вона зітхне й лягає поруч тебе.
Оригінал
Ключ к женщине - восторг и фимиам,
ей больше ничего от нас не надо,
и стоит нам упасть к ее ногам,
как женщина, вздохнув, ложится рядом.
ullad1
0
0
18
Поезія | Версія для читання 30 бер 2016 о 18:01
мітки: Український Ґарик, вірш, поезія
Allochka
Критика
Відчувається примітивне розуміння автором сутності жіноцтва, що, мабуть, спричинене негативним життєвим досвідом або ж саркастичним сприйняттям дійсності. А от переклад вийшов вдалий, лише слово "оберіг" не зовсім вписується у контекст.
Подібні роботи
