LetteraturaPoesiaIn esposizione
Barbra Streisand - The Shadow Of Your Smile. Переклад з англійської
Тінь твоєї усмішки
Тінь твоєї усмішки
Коли ти пішов
буде кольором всіх моїх мрій
і світлом зорі
Подивися в мої очі, коханий, і побачиш
все те щастя, яким ти є для мене
Наша омріяна зірка була далеко, надто високо
Сльоза цілувала твої губи
І я теж
Тепер, коли я згадую весну
Всі радощі, які може принести любов
Я буду пам'ятати
Тінь твоєї усмішки
Тепер, коли я згадую весну
Всі радощі, які може принести любов
Я буду пам'ятати
Тінь твоєї усмішки
Віршований переклад
Усмішка твоя
Це блиск зорі
Це колір мого щастя
Й моїх мрій
Хоч ти не зі мною вже, моя любов,
Я згадую про наше щастя знов
Зоря блищала нам серед небес
Як сльози твої
Й мої теж
Згадуючи ту весну
Пам'ятати все ж буду
Любов нашу чарівну
Й усмішку твою
Згадуючи ту весну
Пам'ятати все ж буду
Любов нашу чарівну
Й усмішку твою
Barbra Streisand - The Shadow Of Your Smile (feat. Love Theme From The Sandpiper)
http://www.youtube.com/watch?v=biw-6sdUx7U
The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes my love and see
All the lovely things you are to me
Our wistful little star was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile
Hmm hmm...
