Український Ґарик 109

По мотивам І. Губермана

Мужику в самоті дуже кисло,
дуже важко йому одному,
а як баба на шиї повисла,
так негайно і легше йому.



Оригінал

Мужику в одиночестве кисло,
тяжело мужику одному,
а как баба на шее повисла,
так немедленно легче ему.
land icon
18
view icon
Поезія | Версія для читання 22 січ 2016 о 15:40
Анонім Критика
Іронічна реальність, викладена у першоджерелі, повністю відтворена у перекладі. Тільки при перекладі творі у підзаголовку - посиланні на автора зазначайте "за мотивами", а не "по мотивам", останнє є русизмом
26 січ 2016 о 02:24
Анонім, Згоден з Вами.
Дякую за відгук!
З повагою, Владислав.
26 січ 2016 о 02:31
Подібні роботи
line
Про нас Наша команда Техпідтримка
Країна творчості JURAMAX логотип
Країна творчості JURAMAX © 2010-2024