Український Ґарик 131

За мотивами І. Губермана

Вживаю лайку я брудну,
одначе нагадаю,
що жінку я всього одну
ніяк не доконаю.


Оригінал

Да, я бывал и груб, и зол,
однако помяну,
что я за целый век извел
всего одну жену.
land icon
18
view icon
Поезія | Версія для читання 08 бер 2016 о 14:01
Allochka Критика
Цим перекладом, мабуть, хотіли показати живучість укр. жінок: у рос. варіанті бідолашна не витримала, а в укр. - ще тримається.
09 бер 2016 о 00:58
Це погляд дещо несподіваний, але вірний і цікавий!
Дякую Вам за відгук!
09 бер 2016 о 04:29
Подібні роботи
line
Про нас Наша команда Техпідтримка
Країна творчості JURAMAX логотип
Країна творчості JURAMAX © 2010-2024