LiteraturGedicht
Український Ґарик 131
За мотивами І. Губермана
Вживаю лайку я брудну,
одначе нагадаю,
що жінку я всього одну
ніяк не доконаю.
Оригінал
Да, я бывал и груб, и зол,
однако помяну,
что я за целый век извел
всего одну жену.
LiteraturGedicht
Цим перекладом, мабуть, хотіли показати живучість укр. жінок: у рос. варіанті бідолашна не витримала, а в укр. - ще тримається.
Це погляд дещо несподіваний, але вірний і цікавий!
Дякую Вам за відгук!
![]()
Melden Sie sich an, um zu kommentieren.












