Про нас
Журнал
Конкурси
Роботи
Автори
ARTPEDIA
Вхід
➨
Реєстрація
Роботи
ullad1
по даті
по рейтингу
Всі роботи
Фаворити
1
2
3
>
>>
перейти
Український Ґарик 217
За мотивами І. Губермана
Не в силах нам ніяка конституція
Так влаштувать відносини і справи,
щоб розуму і духу проституція
причиною були б дурної слави.
Оригінал
Не в силах никакая конституция,
устроить отношен
ullad1
Поезія
Український Ґарик 216
За мотивами І. Губермана
В російській хвацькості шаленій
чужа помітна епопея:
в національний руський геній
проліз мерзенний ген єврея.
Оригінал
В чертах российских поколений
чужой заметен след злодейский:
в н
ullad1
Поезія
Український Ґарик. Дума.
Дума тужлива.
Душа не співає.
Хочеться пива,
А грОшей немає.
ullad1
Поезія
Український Ґарик 215
За мотивами І. Губермана
Як вожді метушаться – сміхОта,
Легко їх клопітких зрозуміти:
Врятувать їм Росію охота,
Щоб для себе ж ніщо не змінити.
Оригінал
Ты вождей наших, Боже, прости,
их легко, хлопотливых понять:
ullad1
Поезія
Український Ґарик. Невідомо.
Невідомо, чи буду літати,
Як назовсім життя полишу.
Я не є чистокровно-пархатий,
Але віршики трошки пишу.
ullad1
Поезія
Український Ґарик 214
За мотивами І. Губермана
Росія дивний колорит створила,
Й сама не розуміє це, напевно:
Завжди в Росії совість говорила,
Ось тільки мова в неї іноземна.
Оригінал
Забавен русской жизни колорит,
сложившийся за неско
ullad1
Поезія
Український Ґарик 213
За мотивами І. Губермана
В диму палких теоретичних прагнень
густіють темні обриси знемог,
злоякісність швидких низьких досягнень
і зло, і пагубність розтлінних перемог.
Оригінал
В дыму теоретических сражений
ullad1
Поезія
Український Ґарик 212
За мотивами І. Губермана
Росія віднайде колишню стать,
Яку колись по книгам ми любили,
коли в ній стануть люди виростать
такі ж, як ті, кого давно убили...
Оригінал
Россия обретет былую стать,
которую по книгам мы
ullad1
Поезія
Український Ґарик 211
За мотивами І. Губермана
Б’ємОся лобом об проблему,
Щоб висвітлити неполадки;
У божевіллі цім систему
Побачать, може, лиш нащадки.
Оригінал
Напрасно мы стучимся лбом о стену,
пытаясь осветить свои потемки;
в без
1
ullad1
Поезія
Український Ґарик 210
За мотивами І. Губермана
Коли поспішаю, товчусь і сную,
то наче живу на вокзалі,
й життєву дорогу іду не свою —
чужу, що мені нав'язали.
Оригінал
Когда я спешу, суечусь и сную,
то словно живу на вокзале
и жизнь прож
1
ullad1
Поезія
Український Ґарик 209
За мотивами І. Губермана
Російська тЕмная зоря,
і смутний страх мене тривожить:
Росія в пошуках царя
собі знайти єврея може.
Оригінал
Темна российская заря,
и смутный страх меня тревожит:
Россия в поисках царя
ullad1
Поезія
Український Ґарик 208
За мотивами І. Губермана
Ми в тій навчились стороні
одної доброї науки --
цінити в порваній струні
незіграні ще нею звуки.
Оригінал
Мы обучились в той стране
отменно благостной науке
ценить в порвавшейся струн
ullad1
Поезія
Український Ґарик 207
За мотивами І. Губермана
Серед словників, книжок, статей,
гризучи премудрості граніти,
раптом забуваєш, що єврей:
але в двері почали дзвонити.
Оригінал
Под грудой книг и словарей,
грызя премудрости гранит,
вдруг
ullad1
Поезія
Український Ґарик 206
За мотивами І. Губермана
Є люди, що всім імпонують,
і рівень їх думки високий,
та в них замість крові струмують
гарячі шлунковії соки.
Оригінал
Есть люди — прекрасны их лица
и уровень мысли высок,
но в них вместо
1
ullad1
Поезія
Український Ґарик. Слово.
До життя нема ніякої відрази —
У щасливім сні мені шепнули слово.
Як хотілося б усе! І щоб відразу!
А одержую — ніщо. І поступово.
1
ullad1
Поезія
Про нас
Наша команда
Техпідтримка
Країна творчості
JURAMAX
© 2010-2025
Українська
Русский
English
Deutsch
Italiano
Polski
Magyar
Site map
