WritingPoem
Український Ґарик 115
За мотивами І. Губермана
Хваліте, баби, мужиків,
Мужик за добре слово
Дістане місяць вам, зірки,
І порубає дрОва!
Оригінал
Хвалите, бабы, мужиков,
Мужик за похвалу
Достанет месяц с облаков
И пыль сметет в углу!
А Ви зрозуміли вірно!
Щиро вдячний за відгук!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
Творчо підійшли до перекладу. Окреме спасибі, що змалювати укр. чоловіка більш трудолюбивим, аніж російського. Додати перекладацьку родзинку в оригінал
, Дуже вдячний за високу оцінку!
