LiteraturaPoemaEn la exposición
Alessandro Safina - Luna. Переклад з італійської
Місяць
Тільки ти можеш почути мою душу
Тільки ти можеш почути мою душу
Місяцю,
Скільки чуєш ти співів з відлунням
бажань, що століттями линуть через небо
Ти пристань для поетів, які не пишуть
і часто втрачають розум
Ти приймаєш зітхання стражденних
і даруєш мрію кожній душі
Місяцю, ти що дивишся на мене, вислухай
Тільки ти можеш чути мою душу
Місяцю, ти
якому відома вічність
і вузька стежка правди
дай більше світла моєму серцю,
цьому людському серцю, яке не знає, не знає,
що в коханні може ховатися біль,
який, немов вогонь, спалить твою душу
Місяцю,
ти освічуєш простори небес
і показуєш нам тільки одну свою сторону
як майже завжди робимо ми, -
ангели з глини, які не літають,
душі з паперу, які загораються,
серця, як листя, яке опадає,
повітряні замки, які розсіюються,
ми діти землі і твої, ти знаєш,
Що в коханні може ховатися біль,
який, немов вогонь, спалить твою душу
Але саме любов'ю дихає наше серце,
Це сила, яка всім рухає і освітлює
Тільки ти можеш чути мою душу
Проміння світанку, боже мій, мовчазний боже.
Alessandro Safina - Luna
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=vmkTiJg92Vw
Only you can hear my soul
Only you can hear my soul
Luna tu
Quanti sono i canti che risuonano
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro senno spesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi adesso ascoltami
Only you can hear my soul
Luna tu
Che conosci il tempo dell'eternità
E il sentiero stretto della verità
Fà più luce dentro questo cuore mio
Questo cuore d'uomo che non sa, non sa
Che l'amore può nascondere il dolore
Come un fuoco ti può bruciare l'anima
Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensità
E ci mostri solo la metà che vuoi
Come poi facciamo quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che si incendiano
Cuori come foglie che poi cadono
Sogni fatti d'aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi che sai
Che l'amore può nascondere il dolore
Come un fuoco ti può bruciare l'anima
Ma è con l'amore che respira il nostro cuore
È la forza che tutto muove e illumina
Only you can hear my soul
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
Only you can hear my soul
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
