Український Ґарик 114

ullad12 lutego 2016 · 17 wyświetleń

За мотивами І. Губермана Ми зберегли усю дрімучість Російських поколінь давнішніх, І додали до них пахучість Духовних виділень невтішних. Оригінал Мы сохранили всю дремучесть былых российских поколений, но к ним прибавили пахучесть своих духовных выделений.

Komentarze 4

ullad13 lut 2016
, Я з Вами згоден, але не маю належної кваліфікації, щоб застосовувати різноманітні способи перекладу. Вибачаюсь, але так мені переклалося. Щиро вдячний за відгук! З повагою і найкращими побажаннями, Владислав.
1Lubię to
Anonim3 lut 2016
, Не кажіть "вибачаюсь", бо це Ви самі себе вибачаєте. Правильно вжити "вибачте" або "пробачте".
Lubię to
ullad13 lut 2016
, І знову ж я з Вами згоден. Вибачте (або пробачте).
Lubię to

Zaloguj się, aby dodać komentarz.

Zaloguj się Zarejestruj się

Komentarze

Więcej prac:

Звикли всі наввипередки мчати, - / Я ж заклав невидиму межу: / Якщо можна взяти — треба брати / Потихеньку і без куражу.
1 4
По мотивам І. Губермана / Душа жіноча прагне боржника, / І вічно вона чимось докоряє: / То у житті немає мужика, / То є мужик, але життя немає. / Оригінал / Душа у женщины легка /…
0 2

Więcej w „Literatura”

Wszystkie prace

Коли дзвенить дзвінок і приходять повідомлення, вітаючи твої тридцять, а на лобі прорізається перша зморшка й друзі давно мають сім'ї, а дехто вже не має, коли слухаєш як крапає з…
UK
Yaro_Mantyka 4 1
Ненав’язливість. / Призмо-подібний стакан стояв на столі у тихій темній кав*ярні поблизу центру міста, кав*явня носила назву «Бібліотека кави». Дивна назва, та її виправдовувало б…
Ненав’язливість.
grill 6 3
Буває вечір інколи завмирає, час перестає сипатись у своєму годиннику, а сузір'я розчиняються у небі залишаючи по собі лиш якийсь нечіткий схожий на ненароком розмазаний крем, слі…
тепер
grill 1
Прозора вода стрімко струменіла під бетонним мостом, що був вкритий опалим осіннім листям, яке іноді від безділля роздмухував вітер, вимальовуючи ним у повітрі різноманітні візеру…
2 1

Więcej na JURAMAX

Квіточка з кримського лісу
Liolina 10
Foto
Lydia 6
0
Let this year be filled with love / Health and passion, talents growth, / Let the all your dreams came true, / And be sure that I love you. / Let your life be farytale / Like a ra…
5 2
Клац-клац-клац... Я бездумно натискала на кнопки пульта, перемикаючи канали телевізора. Як сумно! Що я тут роблю? А зараз би на море, на розпечений сонцем пляж, роздивлятися на за…
5 3
3 1
Не виходиш із зони комфорту, / Вирощуєш власне егоцентричне я, / Люди пошлють тебе до чорта. / Ти — ніхто, всьому ж є межа. / Процес деградації запущено. / Мислення давно в режимі…
2 1
2 2
І ось нарешті, в моїй душі щось прокинулось. Таке дивне і водночас потужне до болю і відчаю в голові. Думки спиняють розум, а очі не бачать нічого крім слів – тьмяніє. / Я вражена…
2 2
1
1
Фламенко
3
8 3
0
4 3
Было дело, я занималась созданием рингтонов =D О боги, чем я только раньше не занималась ))) / Этот трек стоял на будильнике почти год, и до сих пор он мне очень нравится.
2 1
7
6 1